Thread: Xfire client Hungarian version feedback

elsore jonak nez ki, de azert kiszurtam vmit:

"Élőbeszés szerver megjelenítése barátoknak" egyreszt el van gepelve (elobeszed) masreszt eleg furan veszi ki magat (voice-chat server), oda ki lehetne talalni vmi odaillobbet

sry az ekezetekert

2 észrevételem van. 1.: a videóknál a jobb oldalon a segítség pont alatt nem magyarul van a szöveg. 2.: engem nem zavar de bf2-nél még a szerver leírásánál nincs a score meg name lefordítva. (jah és a "fregek" helyett más is lehetett volna 8) )

De frankó!

Na akkor... Ha szerintetek nem jók/helyesek a javításaim, akkor kérlek javítsátok ki.


A videók alatt, még mindig "Local" és "Remote videos" van. A "Helyi videók" fordítás logikus a "Local"-rol. "Remote"-ra gőzöm sincs hogy mit lehetne írni...

Xfire
> "Saját profil" helyett jobb lenne a "Profilom"

Beállitások::
=============
Általános
>"Nicknevek" helyett "Becenevek"
..."Nicknevem" helyett "Becenevem"

>Inditás
..."Automatikusan induljon az Xfire, amikor beindítom a gépem."
..."Inditás lekicsinyitve"

>Buborék Üzenetek
..."Mikor egy Barátom ki-, vagy bejelentezik."
...: Jó :
=============
Bizalmas
>Játek Helyzet
..."Megjelenítése a barátaimnak"
..."Megjelenítése a profilon és miniprofilon"
...: Jó :
...: Jó :
...: Jó :
=============
Chat
>Üzenetek
..."Időbélyegzés a chatben"
..."Bejövő chat ablakok lekicsinyitett nyitása"
...: Jó :
...: Jó :
=============
Hangok
>Hang Lejátszása
..."Üzenet küldése vagy fogadásaKOR"
=============

És egy kisebb javítás:

Fájlok
>Letöltési Mappa
..."Windows rendszergazda vagy, ezért stb..."

Hát én a jka-nál látom ezt, szóval gondolom q3 típushiba, hogy a játék típusa helyett "Típius" van írva, de gondolom ez csak elírás.
Beállítások -> bizalmas -> ölés/halál "kövtése" van.
Videofelvételnél szerintem a "kocka" helyett nyugodtan maradhatna az FPS, vagy akkor már képkocka. A kocka magyarban másra értendő
Ugyanitt el van még írva a fél méret fölött a teljes "méter".

Vegre jo magyarul is van a x tetszik!

Úgy látszodik van még mit javítani akkor.

Hibák ellenere, en köszönöm hogy magyar forditást lehet mostmár használni az Xfireben.

For you guys who don't speak Hungarian and who care, heres a summation:

Generally speaking the guys at Xfire did a good job, however there are errors here and there, Mostly stuff that was lost in translation. Some of the phrases don't quite work in Hungarian.

Regardless of the errors, I'm thankful that I can use Hungarian as my language in Xfire.

Letöltések-->search files
letöltések-->letöltések böngészése(letöltések keresése)

Cattle trim from him!

Na most mit nem értetek ti fickók akik nem beszéltek magyarul de amúgy törődtök? Összegítsem? A megfejtés: marha rendes tőletek! Echte online fordítás

Most ez nem segített? :lol: Naja, a hiba nem az ön készülékében van.

1.: a játékokat ne derítse már föl. inkább keresse meg.
2.: amikor az egerem ráviszem egy barátom barátjára, azt írja ki, h "gyakori barátok:xy. ez így szörnyen hangzik. legyen helyette: "közös barát: xy"

1. a reklámban valami szláv nyelv van. A magyarnak köze nincs a szlávokhoz. (zawitai do bla bla)

2. In der Werbung steht slawische Sprache. Bitte verbessern! Das ist ecklig.

3. Ah ja könnt ihr mal darum auch kümmern, dass die ungarische servers bei der serversuche erscheinen? wäre echt nett danke...

Én is egy kisebb elírást észrevettem
A bejelentkezésnél > Bejelnetkezés van írva.

Yes this is polish i think. Pls change it this is not nice :O

Éljen!
<3 u all!

javaslom irjatok nekik angolul is h mi legyen kiirva mer vagy szotár gépet használnak vagy diszgárfiás embert mint én akki nem tud irni normálisan :P


Please change the advert sign to hungaryan language
example: "X-fire már magyarul!" or something similar
thx and keep up the good work 8)

Hát nem tudom, az a lengyel vagy valami hasonló szövegű reklám nekem is furcsa volt, de a zászló színe nem csalt.. :wink:
Szerintem jól sikerült a fordítás, csak így tovább!